Article 50 du règlement sur l’IA : liste de contrôle et modèles à copier-coller (pack d’information v1)

Si votre produit affiche des contenus générés ou manipulés par une IA, la transparence de l’article 50 n’est pas une affaire de mentions légales. C’est de l’UX produit : informations, étiquettes, exports et, lorsque c’est réalisable, un marquage ou un filigrane qui rendent évident ce qui a été produit ou modifié par l’IA.

La plupart des équipes échouent sur l’article 50 de trois façons prévisibles :

• l’information est noyée dans les conditions générales,
• certaines surfaces informent (le web) et d’autres non (exports PDF, e-mails, rapports partagés),
• personne ne sait quoi journaliser ni quelles preuves conserver.

Ce guide s’adresse aux équipes produit qui veulent un texte pérenne, prêt à mettre en ligne : ce que l’article 50 impose concrètement, quand il s’applique, et les textes types à copier-coller pour le tenir sur toutes les surfaces.

Contexte : le Digital Omnibus et l’échéance du 2 août 2026

Mise à jour (juillet 2026) : le Digital Omnibus sur l’IA (règlement (UE) 2026/1744) a été publié au Journal officiel le 24 juillet et est entré en vigueur le 27 juillet 2026. Il a reporté les échéances haut risque (systèmes autonomes de l’annexe III au 2 décembre 2027 ; systèmes intégrés de l’annexe I, y compris les dispositifs médicaux, au 2 août 2028), mais il n’a pas reporté l’article 50. Les obligations de transparence et de marquage s’appliquent toujours à compter du 2 août 2026. Les fournisseurs de systèmes d’IA, y compris les systèmes d’IA à usage général, qui génèrent des contenus de synthèse de type audio, image, vidéo ou texte, qui ont été mis sur le marché avant le 2 août 2026, prennent les mesures nécessaires pour se conformer à l’article 50, paragraphe 2, d’ici au 2 décembre 2026.

• Ce qui s’applique réellement le 2 août 2026 (état actuel) : Ce qui s’applique réellement le 2 août 2026
• Ce que les lignes directrices finales de la Commission ont précisé : Les lignes directrices finales de la Commission sur l’article 50

Pourquoi ce lien dans un guide article 50 : le travail de transparence (étiquettes, exports, journaux, preuves) est indépendant du report haut risque. Il est en vigueur maintenant, et les acheteurs demandent encore « qu’avez-vous mis en ligne, et pouvez-vous le prouver ? ».

L’essentiel, ce qu’il faut faire aujourd’hui (60 minutes)

• Ajouter une étiquette visible « Généré par l’IA / Assisté par l’IA » à côté des sorties d’IA.
• Ajouter une information en une phrase près de la première interaction (pas cachée).
• Sécuriser les exports : un pied de page d’information dans les PDF, e-mails et rapports.
• Choisir une approche de marquage par modalité (texte / image / audio / vidéo) et la documenter.
• Garder la preuve : captures d’écran + un export d’exemple + une courte note « où c’est mis en œuvre ».

Télécharger le pack d’information PDF (v1)

Si vous voulez la version imprimable et la liste de contrôle complète, téléchargez-la ici :

• Pack d’information de l’article 50 (v1) : Page de téléchargement

Ce que la transparence de l’article 50 veut dire (en langage courant)

L’article 50 porte le titre officiel « Obligations de transparence pour les fournisseurs et les déployeurs de certains systèmes d’IA ». Il impose d’informer :

• lorsque des personnes physiques interagissent avec un système d’IA, et
• lorsque des contenus ont été générés ou manipulés par une IA (surtout s’ils peuvent être pris à tort pour authentiques).

En langage produit, personne ne devrait avoir à deviner :

• « Est-ce que c’est une IA qui a produit ça ? »
• « L’IA a-t-elle modifié ça ? »
• « Est-ce réel, ou de synthèse ? »

Le meilleur réflexe : informer au moment de l’usage, et faire en sorte que l’information survive aux exports et au partage.

Texte officiel (EUR-Lex)

Les règles de transparence discutées ici viennent du règlement (UE) 2024/1689 (règlement sur l’intelligence artificielle), en particulier de l’article 50 (chapitre IV, obligations de transparence pour les fournisseurs et les déployeurs de certains systèmes d’IA). Vérifiez toujours contre le texte authentique de l’Union :

• Français, Journal officiel (HTML) : règlement (UE) 2024/1689, texte intégral
• Français, Journal officiel (PDF) : le même règlement, PDF
• ELI (identifiant permanent) : EUR-Lex ELI reg/2024/1689/oj
• CELEX : 32024R1689, entrée EUR-Lex

Les documents Legalithm sont une orientation opérationnelle et ne constituent pas un conseil juridique.

Exemple concret : une fonction « réécris cet e-mail » affiche l’information dans l’interface web, mais le PDF exporté n’a ni étiquette ni pied de page. Les personnes qui reçoivent le PDF ne peuvent pas savoir qu’il a été assisté par l’IA. Correctif : ajouter un pied de page d’information à l’export, et tester les exports dans le contrôle qualité.

À qui s’adresse ce guide

Aux équipes produit et ingénierie qui livrent des fonctions du type :

• assistants conversationnels et copilotes
• « générer un résumé / réécrire / traduire »
• images ou vidéos créées par l’IA
• retouches par l’IA de contenus existants (par ex. « améliorer », « corriger », « étendre »)

Quand l’article 50 s’applique (règles de décision utilisables)

Arbre pratique :

1. Des personnes interagissent-elles avec un système d’IA ? (assistant conversationnel, « générer », « réécrire », « résumer », « traduire »)
   → Si oui, informez au moment de l’usage.
2. L’IA génère-t-elle un contenu nouveau, ou modifie-t-elle de manière substantielle un contenu existant ?
   → Si oui, étiquetez la sortie et faites en sorte que l’information survive aux exports.
3. La sortie peut-elle être prise pour humaine ou réelle ? (surtout images, vidéo, audio)
   → Si oui, examinez le marquage ou le filigrane lorsque c’est réalisable.

Si vous hésitez, mettez l’information en ligne quand même. C’est peu coûteux et cela réduit la confusion.

1) Liste de contrôle produit / interface (critère « c’est tenu »)

• L’information est affichée au moment de l’interaction (pas noyée dans les conditions générales).
• Une étiquette visible « Généré par l’IA / Assisté par l’IA » est présente près des sorties d’IA, sur chaque surface applicable.
• Les exports conservent l’information et le marquage (PDF, e-mail, rapports téléchargeables).
• L’approche de marquage est documentée par modalité (texte / image / audio / vidéo). Si elle n’est pas réalisable, le motif et la mesure d’atténuation sont documentés.
• La journalisation des événements existe pour l’information et les exports (inclure version + surface).
• La durée de conservation des journaux et des éléments de preuve est définie (et qui en est responsable).
• Les éléments de preuve sont collectés : captures d’écran, exports d’exemple, et une courte note de mise en œuvre.

Exemple concret : un assistant conversationnel affiche une pastille « Généré par l’IA », mais le bouton « Copier dans le presse-papiers » est très utilisé. Les personnes collent le contenu dans des outils externes et le publient. Atténuation : un avertissement avant « Copier / Partager / Publier », et un pied de page d’information dans les PDF et e-mails pour les exports formels.

2) Dispositions UX (ce que les personnes comprennent vraiment)

Dispositions qui tiennent d’un produit à l’autre :

• Près de la sortie : une petite pastille « Généré par l’IA » en haut à droite du bloc de sortie (toujours visible).
• Près de l’action : sur « Exporter », « Envoyer », « Publier », un court bandeau d’avertissement, plus un pied de page d’export.
• Dans les listes et grilles : si du contenu d’IA apparaît dans un fil ou des cartes, une étiquette « IA » dans les métadonnées de la carte.
• Dans les sorties partagées : PDF, e-mails et rapports ont besoin d’un pied de page d’information, parce que l’habillage de l’interface disparaît.

Exemple concret : un fil de cartes affiche des résumés générés par l’IA. Les personnes font défiler vite et ratent une information qui n’apparaît que dans la vue détaillée. Correctif : une petite étiquette « IA » dans les métadonnées de la carte (au niveau du fil), pas seulement dans la page de détail.

Maquettes d’interface illustratives (dispositions)

Ci-dessous, des maquettes simplifiées, pas des captures du produit, pour les revues design et juridiques.

Assistant conversationnel, première interaction

Principe : une phrase en langage courant dès le premier tour de l’assistant, plus, en option, « Comment cela fonctionne » pour le détail.

Export / partage, avant que le fichier ne quitte votre système

Principe : lorsque le fichier peut contenir du texte, des images, de l’audio ou de la vidéo de synthèse, affichez un résumé ou une case à cocher et ajoutez un pied de page type sur le fichier exporté.

PDF / document, marquage persistant

Principe : un pied de page (ou un avis en première page) sur chaque PDF ; associez le texte visible à des métadonnées lisibles par machine lorsque votre chaîne technique le permet (dans le sens de l’article 50, paragraphe 2).

3) Textes d’information à copier-coller (exemples de libellés d’interface)

Reprenez-les tels quels. Ne changez le libellé que si votre responsable juridique ou de la conformité l’exige.

Pastille en ligne (court)

Placez-la à côté de la sortie d’IA (pas dans une page de réglages).

Généré par l’IA
Assisté par l’IA
Modifié par l’IA

Infobulle / texte d’aide (1 phrase)

Placez-le près de la sortie ou dans l’habillage de l’interface autour de la fonction d’IA.

Ce contenu a été généré avec l’aide d’une IA.

Information à la première interaction (simple)

À la première utilisation, ou lorsque la fonction d’IA est activée.

Vous interagissez avec un système d’IA. Les sorties peuvent être générées ou manipulées par une IA.

Bandeau avant export (surfaces à fort enjeu)

Lorsque quelqu’un publie, exporte ou envoie un contenu généré par l’IA.

Contenu généré par l’IA
Vous êtes sur le point d’exporter un contenu généré avec l’IA. Vérifiez l’exactitude et le respect de vos règles internes.
Boutons : Vérifier / Continuer

Pied de page d’export (PDF / document / e-mail)

Mettez ceci dans les PDF, e-mails et rapports téléchargeables.

Ce document contient des contenus générés ou assistés par l’IA.

Accessibilité (exemple d’aria-label)

aria-label="Information : contenu généré par l’IA"

4) Marquage / filigrane (quoi faire)

Pour chaque surface et chaque modalité, choisissez une méthode de marquage et tenez-la. Si le marquage n’est pas réalisable, documentez le motif et la mesure d’atténuation (par ex. pied de page d’export + information).

Texte

1. Affichez une étiquette visible près de la sortie, et répétez l’information dans les exports.
2. Si le contenu est copiable, traitez « exporter » comme la frontière : pied de page dans les PDF et e-mails, et journalisez les événements d’export.

Images

1. Appliquez un filigrane visible (coin) lorsque c’est réalisable.
2. Ajoutez des métadonnées lisibles par machine lorsque c’est pris en charge (et journalisez la méthode de marquage).

Audio / vidéo

1. Superposition visible + balises de métadonnées, lorsque c’est réalisable.
2. Pour les exports vidéo, envisagez un carton d’ouverture ou de fermeture indiquant un contenu généré par l’IA.

« Non réalisable » est acceptable, à condition de le documenter

Parfois, vous ne pouvez pas garantir que le marquage survit (par ex. copier-coller vers d’autres outils). Dans ce cas :

• gardez l’information dans l’interface et le pied de page d’export, et
• documentez « non réalisable » avec une courte déclaration d’atténuation.

Exemple concret : un générateur d’images exporte des PNG qui peuvent être republiés. Si votre produit le peut, appliquez un filigrane visible dans un coin et ajoutez des balises de métadonnées. Si ce n’est pas réalisable, gardez l’information au moment de l’usage et faites figurer une étiquette claire « Image générée par l’IA » dans l’interface de téléchargement.

5) Que journaliser (champs minimaux + un tableau simple)

Au minimum, capturez : surface, version de l’information, méthode de marquage, format d’export, horodatage.

6) Éléments de preuve à conserver (pour montrer que vous tenez l’article 50)

Si quelqu’un demande « Montrez-moi que vous tenez l’article 50 », vous voulez pouvoir répondre en 5 minutes.

Captures d’écran

• Information affichée sur chaque surface (web / app).
• Marquage / filigrane visible sur les sorties.
• Bandeau ou fenêtre d’avertissement avant export (s’il est utilisé).

Échantillons d’export

• 1 à 2 PDF ou documents montrant que l’information et les marquages sont conservés.
• Un e-mail d’exemple avec pied de page d’information.

Journaux (échantillons)

• Un enregistrement d’exemple pour : information affichée, contenu marqué (le cas échéant), export effectué.

Politiques / modes opératoires

• Quand marquer, et quand « non réalisable » s’applique.
• Où le libellé d’information est configuré, et comment il est versionné.
• Politique de conservation (quoi, combien de temps, responsable).

Pièges fréquents (et comment les éviter)

1. Informer seulement dans une page de mentions légales
   Correctif : placez l’information à côté de la sortie et à la première interaction.
2. Oublier les exports
   Correctif : un pied de page d’information dans les PDF, e-mails et rapports, et testez les exports dans le contrôle qualité.
3. Étiquettes incohérentes d’une surface à l’autre
   Correctif : un seul libellé de référence, versionné.
4. Pas de preuve
   Correctif : 3 captures d’écran + 1 export d’exemple + 1 échantillon de journal.

Questions fréquentes

Faut-il le faire si l’IA ne fait qu’assister (sans tout générer) ?

Si l’IA modifie le contenu de manière substantielle, on peut encore s’y tromper. Mettez une étiquette du type « Assisté par l’IA » et informez près de la sortie.

Faut-il un filigrane sur tout ?

Non. Le filigrane visible n’est pas exigé sur chaque sortie. L’article 50, paragraphe 2, impose aux fournisseurs de systèmes d’IA, y compris de systèmes d’IA à usage général, qui génèrent des contenus de synthèse de type audio, image, vidéo ou texte, de veiller à ce que les sorties soient marquées dans un format lisible par machine et identifiables comme ayant été générées ou manipulées par une IA. Les fournisseurs veillent à ce que leurs solutions techniques soient aussi efficaces, interopérables, solides et fiables que la technologie le permet. Pour le texte, une étiquette visible plus un pied de page d’export est souvent la base pratique.

Quel minimum mettre en ligne sans se tromper ?

• Une étiquette visible près des sorties d’IA
• Une information en une phrase au moment de l’usage
• Un pied de page d’information à l’export
• Quelques captures d’écran + un export d’exemple

Faut-il traduire les informations ?

Oui, si vous livrez en plusieurs langues. Gardez le même sens et versionnez le libellé par langue.

Avertissement

Ce billet est fourni à titre d’information et ne constitue pas un conseil juridique.